1
00:00:11,511 --> 00:00:16,278
... Unter der Peitsche des Vergnügens,
dieser gnadenlose Folterer
2
00:00:23,456 --> 00:00:24,855
Wo sind wir?
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,682
Ich weiß nicht. . . nirgendwo.
4
00:00:36,936 --> 00:00:38,062
Und wer bist du?
5
00:00:38,204 --> 00:00:41,696
- Ich weiß nicht. Noch niemand.
- Niemand?
6
00:00:44,844 --> 00:00:46,971
- Ich werde es sein. . .
- WHO?
7
00:00:47,147 --> 00:00:48,705
''0'' , vielleicht.
8
00:00:51,885 --> 00:00:55,753
Wir sind hier.
Ich werde deine Augenbinde abnehmen.
9
00:01:08,568 --> 00:01:12,129
In den späten 1920er Jahren herrscht in China Unruhe.
10
00:01:13,239 --> 00:01:19,576
Aufstände brechen aus
in Hongkong und Shanghai.
11
00:01:20,747 --> 00:01:27,277
Doch Sir Stephen entschied sich dafür, mitzubringen
„0“ hier, um ihren verrückten Pakt zu testen. . .
12
00:01:27,387 --> 00:01:29,355
. . . und die Stärke ihrer Liebe.
13
00:01:29,456 --> 00:01:33,392
- Sind Sie sicher, dass Sie es nicht bereuen werden?
- Ich werde es nicht bereuen.
14
00:01:38,298 --> 00:01:39,822
Bist du sicher?
15
00:01:40,033 --> 00:01:43,230
Du weißt das durch andere Männer,
Ich werde nur dir gehören.
16
00:01:49,876 --> 00:01:55,746
Früchte der Leidenschaft
17
00:04:21,628 --> 00:04:23,095
Mama. . .
18
00:04:25,298 --> 00:04:26,560
Mama. . .
19
00:04:29,769 --> 00:04:32,203
Beeil dich!
20
00:04:36,175 --> 00:04:37,767
Was starrst du an?
21
00:04:38,378 --> 00:04:39,811
Ein neues.
22
00:04:41,314 --> 00:04:43,214
Eine weiße Prostituierte. . .
23
00:04:44,617 --> 00:04:46,380
Sieht so aus.
24
00:04:47,787 --> 00:04:50,119
Sie wird nicht durchhalten.
25
00:05:16,182 --> 00:05:19,310
Es ist ein Umweg zu erreichen
die tiefste Form der Liebe.
26
00:05:52,719 --> 00:05:53,913
Suika!
27
00:05:54,654 --> 00:05:57,680
Zeigen Sie ihr die Regeln des Hauses.
28
00:05:59,892 --> 00:06:04,090
Um hier zu arbeiten, müssen Sie
Befolgen Sie diese Regeln. . .
29
00:06:07,400 --> 00:06:12,531
Einen Kunden ablehnen,
und du wirst 101 Peitschenhiebe erhalten.
30
00:06:16,709 --> 00:06:21,043
Die Anfrage eines Kunden ablehnen,
egal wie schwierig es auch sein mag. . .
31
00:06:21,180 --> 00:06:24,206
. . . und du wirst nicht gefüttert werden
für 101 Tage.
32
00:06:27,086 --> 00:06:28,781
Du bist nicht mehr als ein Spielzeug.
33
00:06:28,888 --> 00:06:32,483
Bete zu Gott oder begehe eine religiöse Handlung,
und du wirst dazu gezwungen werden. . .
34
00:06:32,825 --> 00:06:38,457
. . . kopuliere mit den Unberührbaren,
wie zum Beispiel Drogenabhängige.
35
00:06:40,366 --> 00:06:43,824
Nein, niemals. Ich werde es nie schaffen.
36
00:07:57,076 --> 00:08:00,876
Sie sehen. . . Ich bin nicht mehr ich selbst.
37
00:08:05,318 --> 00:08:07,878
Du bist meine schlimmste Leidenschaft.
38
00:08:09,121 --> 00:08:11,146
Ich will, was immer du willst.
39
00:08:36,516 --> 00:08:39,542
Gefalle ich dir? Bin ich schön?
40
00:08:40,152 --> 00:08:43,019
Ich gehöre dir, Stephen.
41
00:09:01,707 --> 00:09:04,107
Teufel . . . Du Teufel!
42
00:11:09,001 --> 00:11:12,198
Das Armenviertel am Fluss. . .
43
00:11:12,338 --> 00:11:15,501
. . . Hier sind die Gassen, die Slums.
44
00:11:15,708 --> 00:11:19,974
Hier essen sie. . . trinken. . . Rauch .
45
00:11:20,479 --> 00:11:23,346
Und bei Tagesanbruch
sie verschwören sich auch.
46
00:11:28,688 --> 00:11:31,418
Wenn du so weiter trinkst,
du wirst sterben.
47
00:11:31,557 --> 00:11:33,991
Lass ihn in Ruhe.
Wenn er sich umbringen will. . .
48
00:11:34,093 --> 00:11:35,856
. . . Trinken ist genauso gut wie jeder andere Weg.
49
00:11:35,961 --> 00:11:40,591
Ja, und die Kosten für den Friedhof
viel weniger als der Alkohol.
50
00:11:40,833 --> 00:11:42,300
Hey, du bist dran!
51
00:11:42,401 --> 00:11:45,598
Papa! Steh auf, steh auf!
52
00:11:46,505 --> 00:11:47,472
Aufstehen!
53
00:11:58,417 --> 00:12:02,183
Mein Zimmer . . . Nein, mein Gefängnis.
54
00:12:02,421 --> 00:12:07,120
Aber die Liebe ist mein Gefängnis.
Habe ich nicht ewig nach einem Gefängnis gesucht?
55
00:12:07,426 --> 00:12:10,088
Jetzt gibt es echte Mauern.
56
00:12:20,506 --> 00:12:23,475
In einem Restaurant der unteren Klasse
hinter dem Haus der Lust. . .
57
00:12:23,542 --> 00:12:26,443
. . .was die Chinesen nannten
''Haus der Blumen'' . . .
58
00:12:27,079 --> 00:12:28,808
ein kleiner Junge. . .
59
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
Komm schon, spiel!
60
00:12:41,494 --> 00:12:43,860
Ich habe heute Abend Glück gehabt.
61
00:12:52,071 --> 00:12:53,834
Guter Schachzug.
62
00:12:57,143 --> 00:12:59,475
Weißt du, er könnte tot sein.
63
00:13:00,045 --> 00:13:01,979
Wenn ja, hat er Glück.
64
00:13:02,515 --> 00:13:04,346
Keine Schulden mehr, oder?
65
00:13:05,518 --> 00:13:07,782
Kato, komm schon. Du bist dran.
66
00:13:08,721 --> 00:13:09,745
0kay.
67
00:13:13,425 --> 00:13:16,053
Ihm ging es gut. . . Er war wirklich nett.
68
00:13:17,062 --> 00:13:20,156
Ich würde mir wirklich keine Sorgen machen.
Er stirbt zehnmal am Tag.
69
00:13:43,856 --> 00:13:45,050
Hier sind Sie ja .
70
00:13:45,291 --> 00:13:47,122
Ich verlasse dich nie.
71
00:13:54,500 --> 00:13:55,762
Das Licht ging an.
72
00:13:58,003 --> 00:14:02,337
Hey! Du geiler Junge,
Ich schaue mir noch einmal das Bordell an.
73
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
Die Nudeln werden langsam verkocht!
74
00:14:54,693 --> 00:14:56,593
Ohne Spiegel. . .
75
00:14:56,762 --> 00:15:00,493
. . . mein Bild und ich selbst entgehen mir.
76
00:16:16,709 --> 00:16:20,167
Du hast heute keinen Steel Pot bekommen?
77
00:16:21,680 --> 00:16:24,706
Vater, ich bin kein Dieb.
78
00:16:24,817 --> 00:16:26,011
Verwöhnte Göre!
79
00:16:27,586 --> 00:16:29,747
Morgen bekommst du einen Stahltopf. . .
80
00:16:29,888 --> 00:16:32,686
. . . sonst schmeiße ich dich raus! Habe es?!
81
00:17:28,680 --> 00:17:30,079
Platzieren Sie Ihre Wetten.
82
00:17:41,593 --> 00:17:43,083
Du hast wieder gewonnen.
83
00:17:43,896 --> 00:17:45,921
Du gewinnst, das stimmt.
84
00:17:51,570 --> 00:17:55,233
Die Wette ist geschlossen, bitte.
Wir beginnen mit dem nächsten.
85
00:17:55,374 --> 00:17:58,639
Zwanzig Dollar für den Anfang.
Wetten bitte runter.
86
00:18:01,513 --> 00:18:03,913
Der offene Kampf wird bald beginnen.
87
00:18:04,483 --> 00:18:06,951
Männer kommen aus dem Schatten.
88
00:18:07,419 --> 00:18:11,116
Sie wollen ausländische Geschäftsleute
zu ihrem Kampf beizutragen.
89
00:19:04,343 --> 00:19:06,538
Lass uns gehen . Warum haben wir uns überhaupt die Mühe gemacht?
90
00:19:48,020 --> 00:19:51,046
Stephen, Stephen, Liebling.
91
00:19:51,256 --> 00:19:52,814
Gehen wir zurück nach Frankreich.
92
00:19:53,825 --> 00:19:55,952
Meine Eltern werden gehen.
93
00:19:56,061 --> 00:19:58,996
Vergessen wir das Geschäft, alles.
94
00:19:59,498 --> 00:20:05,801
Die internationalen Zugeständnisse
kann uns nicht mehr beschützen.
95
00:20:06,772 --> 00:20:09,764
Gehen wir zurück.
Wir werden zusammen leben. 0ver dort.
96
00:20:09,908 --> 00:20:12,775
Ich möchte China nicht verlassen.
Ich bin glücklich hier.
97
00:20:14,947 --> 00:20:18,246
Weißt du, Stephen, ich verstehe.
98
00:20:20,752 --> 00:20:22,185
Verstehen Sie was?
99
00:20:22,521 --> 00:20:26,116
Warum Sie in China bleiben wollen.
Wegen „0“ natürlich.
100
00:20:28,827 --> 00:20:32,558
Du kannst lachen, wenn du willst.
Du tust mir leid.
101
00:20:32,998 --> 00:20:37,765
Sie hat sich entschieden, eine Hure zu sein, das ist alles.
Du denkst, sie liebt dich.
102
00:20:39,671 --> 00:20:42,731
Sie wählt nicht. Sie akzeptiert.
103
00:20:42,908 --> 00:20:44,637
Weil es ihr Wunsch ist.
104
00:20:44,743 --> 00:20:47,439
Es ist hässlich. Es ist entsetzlich.
105
00:20:47,646 --> 00:20:51,309
Am Ende wird sie sich verlieben
mit jemand anderem.
106
00:20:51,416 --> 00:20:53,907
Du wirst sehen. Sie wird dich vergessen.
107
00:20:54,019 --> 00:20:56,886
Es wird Ihnen gute Dienste leisten. Du hast es verdient.
108
00:20:57,689 --> 00:20:59,554
Du verstehst nichts.
109
00:21:18,944 --> 00:21:22,880
Du hast Blumen. . . schmutzige Blumen.
110
00:21:26,518 --> 00:21:30,181
Sprich nicht mit mir.
Ich spreche kein Englisch.
111
00:21:37,029 --> 00:21:38,656
Traurige Blumen.
112
00:21:39,131 --> 00:21:41,725
Und sie sind nicht von ihm.
113
00:21:42,200 --> 00:21:45,169
Wer dann? Warum?
114
00:22:20,906 --> 00:22:25,172
Die kleine Wahrsagerin
verteilt Glücksbringer.
115
00:22:26,044 --> 00:22:28,877
Die Zeit ist in ihrer Box.
116
00:22:32,984 --> 00:22:35,544
0ka-san macht ihre Bücher.
117
00:22:35,754 --> 00:22:37,881
0ka-san bedeutet Frau.
118
00:22:37,989 --> 00:22:39,286
Mama. . .
119
00:22:40,692 --> 00:22:43,957
. . . Hat mir das Studio kein Drehbuch geschickt?
120
00:22:45,597 --> 00:22:47,087
Welches Skript?
121
00:22:48,400 --> 00:22:52,097
Der nächste Film, der in Produktion geht.
122
00:22:52,237 --> 00:22:54,432
Gibt es einen neuen Film?
123
00:22:56,675 --> 00:23:00,577
Mama, ich bin immer noch die Hauptdarstellerin.
124
00:23:02,180 --> 00:23:07,482
Gestern bekam ich einen Brief, in dem stand:
Sie schickten mir ein Drehbuch.
125
00:23:09,087 --> 00:23:13,217
Du hast immer noch eine hohe Zahlung erhalten
auf deine Schulden.
126
00:23:13,325 --> 00:23:15,691
Kümmere dich darum, sonst ist es ein Problem!
127
00:23:29,841 --> 00:23:31,331
Armer Aisen. . .
128
00:23:31,476 --> 00:23:35,344
. . . 10 Jahre lang geträumt
Sie ist immer noch Schauspielerin. . . Ein großer Star.
129
00:23:35,614 --> 00:23:38,082
Und die arme 0bana, die endlos hustet.
130
00:23:42,654 --> 00:23:43,678
0bana . . .
131
00:23:44,790 --> 00:23:48,726
. . .Du solltest einen Arzt aufsuchen
Untersuche dich richtig.
132
00:23:51,830 --> 00:23:54,958
Sakuya hört Klavier
am Grund des Flusses.
133
00:23:55,066 --> 00:23:57,694
Es spielt nur für sie. . . und für uns.
134
00:23:57,936 --> 00:24:02,839
Als ich ein Kind war,
Niemand machte sich die Mühe, mit mir zu spielen.
135
00:24:03,408 --> 00:24:08,072
Deshalb habe ich oft gelogen, um Aufmerksamkeit zu erregen.
136
00:24:09,514 --> 00:24:12,347
Ein roter Vogel, den niemand je gesehen hat.
137
00:24:13,418 --> 00:24:16,148
Ein Stück von einem Stern, der
fiel vom Himmel.
138
00:24:16,955 --> 00:24:21,255
Ein Flügel, der im Fluss versank.
139
00:24:22,360 --> 00:24:27,559
Aber meine Lügen wurden schließlich zur Wahrheit.
140
00:24:29,334 --> 00:24:33,031
Ich kann das Klavier im Fluss hören.
141
00:24:36,308 --> 00:24:38,742
Komm rein, komm rein.
142
00:24:41,112 --> 00:24:44,275
Hier bin ich in einem Haus voller Blumen.
143
00:24:44,583 --> 00:24:46,380
Wir sind die Blumen.
144
00:24:46,952 --> 00:24:49,284
Ein Kunde kommt durch die Tür.
145
00:24:49,688 --> 00:24:51,485
Welchen von uns will er?
146
00:24:51,623 --> 00:24:55,616
Willkommen, Sir Kudo Fu,
Bist du verliebt?
147
00:24:56,695 --> 00:24:59,789
Ich habe ein seltenes Tierpräparat erhalten.
Ich möchte es ihr geben.
148
00:24:59,898 --> 00:25:01,729
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
149
00:25:01,833 --> 00:25:04,495
Byakuran, Süße! Byakuran!
150
00:25:04,603 --> 00:25:05,661
Ja?
151
00:25:09,875 --> 00:25:11,934
Bist du sicher, dass du es getan hast?
152
00:25:12,110 --> 00:25:15,443
Ja, ich habe es geschafft, alles.
153
00:25:15,547 --> 00:25:17,447
Dann gebe ich dir Wimpern!
154
00:25:18,049 --> 00:25:19,914
Noch nicht, noch nicht.
155
00:25:20,018 --> 00:25:21,007
Noch nicht?
156
00:25:21,419 --> 00:25:23,319
Deine Zeile ist falsch.
157
00:25:24,789 --> 00:25:27,189
Warum kannst du dich nicht erinnern?
158
00:25:29,461 --> 00:25:35,127
Tatsächlich habe ich den Brief geöffnet,
Ich habe den Bienenkasten offen gelassen, es war mein Problem.
159
00:25:36,401 --> 00:25:39,234
Mach weiter. Mach weiter.
160
00:25:39,404 --> 00:25:43,238
Du hast den Brief geöffnet,
Du hast den Bienenkasten offen gelassen. . .
161
00:25:43,341 --> 00:25:47,675
. . .du hast Mamas Unterwäsche gestohlen,
Es war nur du, oder?
162
00:25:48,380 --> 00:25:50,280
Vergib mir, Mama.
163
00:25:50,382 --> 00:25:53,112
Du wirst bestraft.
Zeig mir deinen Arsch!
164
00:25:53,652 --> 00:25:55,449
Schlag mich nicht, Mama.
165
00:25:55,787 --> 00:25:58,881
Nicht. . . Mach es härter!
166
00:25:58,990 --> 00:26:01,117
Schlag mich nicht, Mama, tu es nicht. . .
167
00:26:06,865 --> 00:26:09,265
Schlag mich nicht, Mama. . .
168
00:26:09,668 --> 00:26:12,967
Mama, schlag mich nicht, Mama. . .
169
00:26:21,413 --> 00:26:25,281
Schlag mich nicht, Mama, schlag mich nicht.
170
00:26:26,451 --> 00:26:30,046
Mein hübscher Byakuran.
Welche Rolle spielt sie?
171
00:26:30,255 --> 00:26:33,986
Ich habe noch kein Teil.
Ich bin nur ein Bild.
172
00:26:37,662 --> 00:26:39,129
Es spielt keine Rolle.
173
00:26:39,531 --> 00:26:41,999
Ich halte dich, ich behalte dich.
174
00:26:42,167 --> 00:26:46,365
Auch wenn du weg bist. . . weit. . .
oder mit einer anderen Frau. . .
175
00:26:46,504 --> 00:26:48,165
. . .du bist bei mir .
176
00:27:19,938 --> 00:27:22,839
Sie versteht es immer noch nicht.
177
00:27:34,486 --> 00:27:36,420
Es ist nur für mich.
178
00:27:37,155 --> 00:27:39,248
Vergnügen kann man teilen.
179
00:27:39,858 --> 00:27:42,520
Schmerz gibt es nur für Stephen und mich.
180
00:29:06,745 --> 00:29:09,976
0h, Stephen, du hast mich geworfen
in eine andere Welt.
181
00:29:10,315 --> 00:29:12,180
Wer kann es mir erklären?
182
00:29:12,383 --> 00:29:16,479
Soldaten marschieren vorbei.
Warum Soldaten?
183
00:29:16,855 --> 00:29:18,789
Alle Mädchen haben Angst.
184
00:30:09,073 --> 00:30:12,509
Ich mag das Militär nicht.
185
00:30:20,251 --> 00:30:21,582
Mein Bruder.
186
00:30:22,187 --> 00:30:24,815
Idiot! Bleib ruhig!
187
00:30:30,228 --> 00:30:33,425
Als die Wahrsagerin am Tod vorbeigeht. . .
188
00:30:33,565 --> 00:30:35,396
. . .der Tag bricht an.
189
00:30:47,645 --> 00:30:49,476
Ist es wirklich in Ordnung?
190
00:30:58,857 --> 00:31:02,293
Du bleibst nackt. . .
Erkältest du dich nicht?
191
00:31:06,965 --> 00:31:08,933
Das sieht lustig aus.
192
00:31:10,068 --> 00:31:11,365
Wie benutzt man es?
193
00:31:51,809 --> 00:31:52,833
Wow.
194
00:31:53,177 --> 00:31:55,839
Du siehst aus wie ein Vogel!
195
00:31:57,081 --> 00:32:01,313
Ich imitiere Tauben sehr gut.
196
00:32:19,871 --> 00:32:23,170
Du hast gelacht. . . Endlich.
197
00:32:26,110 --> 00:32:30,171
Stellen wir uns vor, wir wären Tauben.
198
00:32:56,007 --> 00:33:00,842
Sie sehen, es macht ihr wirklich Spaß.
Ganz alleine.
199
00:33:02,747 --> 00:33:04,305
Aber es macht mir auch Spaß.
200
00:33:05,350 --> 00:33:07,409
Wir beide teilen die Freude.
201
00:33:08,686 --> 00:33:12,713
Du bist schrecklich.
Und Sie weigern sich, die Wahrheit zu sehen.
202
00:33:12,890 --> 00:33:16,621
Im Moment ist sie in einer anderen Welt.
Sie vergisst dich.
203
00:33:18,062 --> 00:33:20,929
Du machst auch Taubenlärm.
204
00:34:03,341 --> 00:34:05,741
Komm rein.
205
00:34:06,511 --> 00:34:08,376
Wir haben viele hübsche Mädchen.
206
00:35:02,266 --> 00:35:03,460
Dieses Mädchen.
207
00:35:05,837 --> 00:35:08,499
Also . . . ? Jemand, den du magst?
208
00:35:09,474 --> 00:35:10,668
Diese Frau.
209
00:35:11,843 --> 00:35:13,367
Das ist „0“.
210
00:35:14,512 --> 00:35:16,537
Und wie viel hast du?
211
00:35:16,914 --> 00:35:17,903
Wie viel?
212
00:35:18,015 --> 00:35:21,746
Natürlich.
Blondinen sind teuer.
213
00:35:31,262 --> 00:35:35,392
Was ist los mit dieser Göre?
Das meinst du nicht ernst?!
214
00:35:36,934 --> 00:35:38,959
Das ist kein Ort für Kinder.
215
00:35:43,774 --> 00:35:45,605
Er rebelliert.
216
00:35:45,910 --> 00:35:48,640
Ein neuer Rekrut für die
Coolie-Organisation.
217
00:37:07,792 --> 00:37:09,817
Bist du sicher, dass du nicht verfolgt wurdest?
218
00:37:28,112 --> 00:37:30,876
Sir Stephen schiebt sich beiseite
ein junger Fremder.
219
00:37:31,449 --> 00:37:33,781
So erfüllen sie alle ihr Schicksal. . .
220
00:37:34,118 --> 00:37:35,585
. . .ohne es zu wissen.
221
00:37:36,988 --> 00:37:38,649
Reiches Arschloch.
222
00:37:41,592 --> 00:37:44,493
Junge, gehst du zu Ku-Ron?
223
00:37:49,033 --> 00:37:50,125
Herr Kudo Fu?
224
00:37:50,234 --> 00:37:53,032
Sprich nicht laut. Die Leute könnten es hören.
225
00:37:55,406 --> 00:37:57,101
Wenn du nach Ku-Ron gehst. . .
226
00:37:58,709 --> 00:38:00,006
. . .Nimm das.
227
00:38:15,726 --> 00:38:20,720
Möglicherweise müssen wir unsere Pläne ändern.
228
00:38:23,134 --> 00:38:25,159
Aber was ist mit der Roten Garde?
229
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Wir müssen jetzt handeln.
230
00:38:28,339 --> 00:38:32,639
Wir haben Befehle von der Politik
Ausschuss. Irgendwelche Ideen?
231
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
Ohne Waffen? Wie?
232
00:38:34,512 --> 00:38:36,343
Halten Sie Ihre Stimme leise.
233
00:38:36,447 --> 00:38:38,540
Der Ausschuss braucht eine Antwort.
234
00:38:39,083 --> 00:38:41,847
Und wir brauchen Waffen, oder?
Das ist unsere Antwort.
235
00:38:41,952 --> 00:38:45,615
Ja, das sagen wir.
236
00:38:46,757 --> 00:38:49,590
- Wer wird die Nachricht überbringen?
- Was ist mit dem Jungen?
237
00:38:49,694 --> 00:38:52,561
Er könnte unbemerkt durchgehen.
Was sagen Sie?
238
00:38:52,663 --> 00:38:54,858
- Gute Idee.
- Er will Geld.
239
00:38:55,499 --> 00:38:58,525
Junge, lausche nicht.
Komm vorbei.
240
00:38:58,836 --> 00:39:00,599
Wir geben Ihnen Arbeit.
241
00:39:01,072 --> 00:39:02,562
Du wirst bezahlen?
242
00:39:04,408 --> 00:39:07,400
Danach können Sie essen
Gönnen Sie sich die Fleischpastete, die Sie möchten.
243
00:39:07,712 --> 00:39:09,236
Das will ich nicht.
244
00:39:09,613 --> 00:39:11,410
Ich kaufe mir ein Mädchen.
245
00:39:21,359 --> 00:39:22,690
Du schon wieder!
246
00:39:24,328 --> 00:39:25,317
Gehen !
247
00:39:36,707 --> 00:39:38,732
Heute werde ich zuschauen.
248
00:39:40,978 --> 00:39:45,244
Er ist ein Metzger aus Canton.
Er stinkt nach Blut.
249
00:40:08,105 --> 00:40:09,470
NEIN . . .
250
00:40:11,008 --> 00:40:12,999
. . . Schließe dein E nicht, ja.
251
00:40:13,544 --> 00:40:14,841
Sehen.
252
00:40:15,746 --> 00:40:17,213
Sehen.
253
00:40:41,639 --> 00:40:44,506
Ich weiß. Ich habe es immer gewusst.
254
00:40:45,042 --> 00:40:48,478
Ich erlöse dich. Ich mache dich frei.
255
00:42:18,102 --> 00:42:20,764
Wie ist sie,
dieses Mädchen, das wir besuchen?
256
00:42:21,071 --> 00:42:24,598
Sag es mir einfach. . . Liebst du sie immer noch?
257
00:42:25,376 --> 00:42:28,140
Es ist mir egal, wenn du mir nicht antwortest.
258
00:42:34,318 --> 00:42:35,444
Lass uns gehen .
259
00:42:39,657 --> 00:42:41,181
Hier waren .
260
00:42:41,792 --> 00:42:44,317
''0'', das ist Nathalie.
261
00:42:44,895 --> 00:42:46,123
Hallo .
262
00:42:46,196 --> 00:42:47,458
Lass uns gehen .
263
00:43:02,112 --> 00:43:05,240
Sie ist wunderschön. . .
aber ich mache ihr Unbehagen.
264
00:43:05,316 --> 00:43:07,511
Es ist mir nicht peinlich.
265
00:43:08,652 --> 00:43:10,813
Ich wollte, dass du sie siehst.
266
00:43:13,157 --> 00:43:15,682
Ich kann mir nicht vorstellen, zu leben
ohne sie mehr.
267
00:43:19,430 --> 00:43:21,921
Ansonsten hat sich nichts geändert.
268
00:43:23,067 --> 00:43:24,728
Ich verstehe .
269
00:43:25,803 --> 00:43:27,031
Ist das alles?
270
00:43:28,472 --> 00:43:31,839
Mademoiselle. . .
Wie kann man so einreichen?
271
00:43:31,942 --> 00:43:34,775
Wie kannst du das überhaupt ertragen?
mit uns zu Mittag essen?
272
00:43:35,045 --> 00:43:36,808
Du bist . . . Es ist schrecklich.
273
00:43:37,581 --> 00:43:39,344
Du liebst ihn, nicht wahr?
274
00:43:40,684 --> 00:43:42,311
Ich auch .
275
00:43:46,223 --> 00:43:49,750
Deshalb möchte ich, dass er wählt.
276
00:43:53,430 --> 00:43:54,988
Was ist mit dir, „0“?
277
00:43:57,034 --> 00:43:59,730
Soll ich auch wählen?
278
00:44:02,873 --> 00:44:06,070
Ich will, was immer du willst,
Das ist alles.
279
00:44:12,983 --> 00:44:16,714
Ja, Nathalie. Warum nicht sie?
280
00:44:17,655 --> 00:44:19,623
Er wird nicht an andere Frauen denken.
281
00:44:20,624 --> 00:44:23,525
Das arme Ding hat keine Ahnung.
282
00:46:38,095 --> 00:46:39,221
Verrückt. . .
283
00:46:40,297 --> 00:46:41,389
Verrückt?
284
00:46:42,499 --> 00:46:44,023
Ich bin verrückt.
285
00:46:44,134 --> 00:46:46,227
Ich möchte verrückt sein.
286
00:46:46,770 --> 00:46:49,967
Ich weiß, dass er mein Schweigen liebt,
meine Ketten.
287
00:46:52,676 --> 00:46:56,305
Sehen. . . Sehen!
288
00:47:12,296 --> 00:47:14,287
Sehen Sie, wie er mich liebt.
289
00:47:34,351 --> 00:47:37,218
Sie sagt: „Sehen Sie, wie er mich liebt.“
290
00:47:37,354 --> 00:47:39,788
Während er mir in die Augen schaut.
291
00:48:17,160 --> 00:48:19,094
Das Klavier im Fluss.
292
00:48:20,697 --> 00:48:23,825
Ich flehe dich an. . . Sprich mit mir, Stephen.
293
00:48:24,268 --> 00:48:26,361
Deine Stimme löscht alles.
294
00:48:27,938 --> 00:48:29,098
Der Papagei ist entkommen!
295
00:48:36,313 --> 00:48:38,178
- Da, da!
- Hey, hey. . .
296
00:48:55,666 --> 00:48:56,860
Danke.
297
00:49:02,973 --> 00:49:03,940
Aktion .
298
00:49:04,274 --> 00:49:06,970
Kannst du diesen Walzer hören?
299
00:49:08,445 --> 00:49:12,905
Diese Musik, die mein Herz erzittern ließ
kommt vom Fluss.
300
00:49:17,955 --> 00:49:19,684
Ja, Ma'am.
301
00:49:20,357 --> 00:49:22,120
Falsch . . .
302
00:49:22,225 --> 00:49:25,888
Du hältst so eine Waffe in der Hand, oder?
303
00:49:26,196 --> 00:49:29,188
Ich habe gutes Geld für dich bezahlt,
Und das nicht nur für den Film.
304
00:49:29,599 --> 00:49:32,693
Und du feuerst, und ich werde sterben, sagend. . .
305
00:49:32,869 --> 00:49:33,858
Knall!
306
00:49:37,240 --> 00:49:40,971
„Mein letzter Wunsch, bevor ich sterbe.“ . . ''
307
00:49:41,078 --> 00:49:43,308
Wie lange möchtest du?
um damit fortzufahren?
308
00:49:43,680 --> 00:49:46,274
Lass es mich machen, oder ich gehe!
309
00:49:46,750 --> 00:49:52,188
„Bitte fordern Sie das Orchester dazu auf
Spielen Sie diesen traurigen Walzer. . . ''
310
00:49:52,289 --> 00:49:56,282
Hör schon damit auf.
Ich bin nicht hier, um eine Statistin zu spielen.
311
00:49:56,426 --> 00:49:57,415
Schlampe!
312
00:49:57,527 --> 00:50:02,692
Sprechen Sie über eine E-X-Schauspielerin und günstig!
Nur eine hässliche, verrückte Frau.
313
00:50:02,799 --> 00:50:05,233
Klavier kommt aus einem Fluss?!
314
00:50:05,502 --> 00:50:07,936
Ein Orchester, das einen Walzer spielt!
Wofür hältst du mich?
315
00:50:08,071 --> 00:50:10,039
Lass es mich tun, oder ich gehe.
316
00:50:10,574 --> 00:50:12,565
Bitte bitte . . .
317
00:50:13,410 --> 00:50:18,040
Ich garantiere, dass sie alles tun wird
Wenn du sie verlangst, wirst du sehen. . .
318
00:50:21,985 --> 00:50:26,422
Du bist so schlecht. Was du tust
macht dich nicht zu einem Hund.
319
00:50:26,590 --> 00:50:28,114
Wow! Wow!
320
00:50:28,291 --> 00:50:30,418
Sei ein echter Hund!
321
00:50:32,129 --> 00:50:34,893
Zeigen Sie ihm ein Beispiel.
322
00:50:35,699 --> 00:50:36,791
Bringen !
323
00:50:50,614 --> 00:50:52,138
Guter Hund.
324
00:50:53,950 --> 00:50:58,887
Siehe Carloff. . .
Siehst du, wie man ein guter Hund ist?
325
00:51:03,193 --> 00:51:04,387
Pfote!
326
00:51:09,599 --> 00:51:10,793
Bleiben!
327
00:51:31,288 --> 00:51:32,346
Vater.
328
00:51:51,975 --> 00:51:54,910
Papa, hast du einen Spielzeughund für mich?
329
00:51:55,011 --> 00:51:57,206
Nein, ich habe das Geld getrunken.
330
00:53:26,503 --> 00:53:30,030
''0'' , ohne Cuie ,
ist Zeuge des ersten Treffens. . .
331
00:53:30,173 --> 00:53:31,731
. . .das erste Signal .
332
00:55:24,321 --> 00:55:26,289
Der Terrorismus bricht aus.
333
00:55:26,456 --> 00:55:28,424
Erstes Ziel. . . der Union Jack.
334
00:55:28,825 --> 00:55:31,692
Erster Angriff. . . ein Polizeirevier.
335
00:57:07,791 --> 00:57:09,622
Etwas höher.
336
00:57:15,498 --> 00:57:17,898
Hebe deinen Arm. Die andere Seite.
337
00:57:22,439 --> 00:57:25,272
Dafür ist er viel zu jung.
338
00:58:43,386 --> 00:58:45,320
Hey, wie geht es ihr?
339
00:58:45,421 --> 00:58:48,515
Mach dir keine Sorge. Nur eine Erkältung.
340
00:58:48,625 --> 00:58:49,819
0h ja?
341
00:58:50,193 --> 00:58:51,751
Dann, gut.
342
00:59:07,243 --> 00:59:10,701
Die Geschichte stellt so viele verschiedene Fallen.
343
00:59:25,795 --> 00:59:30,562
Selbstsicher spielte er
ohne daran zu denken, dass er verlieren könnte.
344
00:59:30,867 --> 00:59:31,891
Und doch. . .
345
00:59:34,938 --> 00:59:38,704
Es ist wie . . . Ich wollte sterben.
346
00:59:42,045 --> 00:59:45,037
Die medizinischen Kosten sind nicht so hoch.
347
01:00:09,606 --> 01:00:12,200
Arschloch . Du hast uns betrogen!
348
01:00:18,915 --> 01:00:22,407
Nehmen Sie alles Wertvolle mit.
Wir verkaufen sie und kaufen Waffen!
349
01:01:56,879 --> 01:02:00,042
Also . . . ?
„0“ hat schon wieder Rosen bekommen?
350
01:02:08,057 --> 01:02:09,285
Mama.
351
01:02:09,726 --> 01:02:11,887
Etwas ist seltsam mit Aisen.
352
01:02:12,028 --> 01:02:14,258
Sie ist immer komisch.
353
01:02:31,147 --> 01:02:33,672
Okay, okay. Es hat begonnen.
354
01:02:34,951 --> 01:02:36,646
Tanzen Sie gern?
355
01:02:37,086 --> 01:02:39,077
Ja natürlich .
356
01:02:39,555 --> 01:02:40,852
Dein Alter?
357
01:02:41,324 --> 01:02:42,848
Ich bin 42.
358
01:02:42,992 --> 01:02:44,459
27.
359
01:02:44,694 --> 01:02:46,184
27.
360
01:02:54,137 --> 01:02:56,435
In dieser Nacht des Feierns. . .
361
01:02:56,639 --> 01:03:00,769
. . .wir haben uns rausgeschlichen
der tanzenden Menge. . .
362
01:03:02,845 --> 01:03:05,678
Wir hörten am Fluss zu. . .
363
01:03:06,582 --> 01:03:08,914
. . .dieser traurige Walzer. . .
364
01:03:18,127 --> 01:03:19,116
Aber. . .
365
01:03:20,229 --> 01:03:22,060
. . .das Schiff ist abgefahren.
366
01:03:22,265 --> 01:03:23,994
Es ist mir egal .
367
01:03:24,901 --> 01:03:28,359
Lass uns die Nacht durchtrinken.
368
01:03:29,438 --> 01:03:30,405
Ich kann nicht.
369
01:03:32,108 --> 01:03:33,905
Die Polizei wird bald hier sein.
370
01:03:35,111 --> 01:03:39,810
Dann fragen Sie bitte nach mir. . .
371
01:03:40,550 --> 01:03:43,075
. . . Fragen Sie diesen reisenden Sänger. . .
372
01:03:44,353 --> 01:03:47,982
. . .um dieses traurige Lied zu spielen,
dieser traurige Walzer.
373
01:03:48,724 --> 01:03:51,158
Aisen, lass uns weglaufen.
374
01:03:51,460 --> 01:03:53,860
Es ist noch nicht ganz so weit.
375
01:03:56,499 --> 01:03:59,559
Es nützt nichts, es bringt nichts . Zu spät.
376
01:04:00,269 --> 01:04:04,968
Weil die Welt untergeht. . . genau hier.
377
01:04:06,542 --> 01:04:09,875
Aisen. Du bist nicht. . .
378
01:04:10,947 --> 01:04:13,279
- Wir beide. . .
- Ja.
379
01:04:13,883 --> 01:04:18,820
Wir beide werden den traurigen Walzer tanzen
und bis ans Ende der Welt fliehen.
380
01:04:18,988 --> 01:04:20,922
Bevor die Polizei eintrifft.
381
01:04:21,557 --> 01:04:24,890
Der rote Mond über Monte Carlo,
eine glänzende Waffe in der rechten Hand. . .
382
01:04:24,994 --> 01:04:27,758
. . .das Ende der Welt
ist in meinem Herzen.
383
01:04:28,431 --> 01:04:31,264
Machen wir eine Entscheidung
mit einem Schuss. . .
384
01:04:31,367 --> 01:04:33,733
. . . nein, mit zwei!
385
01:04:34,704 --> 01:04:38,037
Wir beide,
wo uns niemand erwischen kann.
386
01:04:53,689 --> 01:04:55,748
Der Film ist gestorben.
387
01:06:23,479 --> 01:06:27,939
- Doppelselbstmord. . .
- Den Mann erschossen und sich dann ertränkt
388
01:06:29,819 --> 01:06:32,379
Eine Prostituierte und ein Freier.
389
01:06:32,688 --> 01:06:34,986
Ich habe gehört, dass sie große Schulden hatte.
390
01:06:35,224 --> 01:06:37,658
Schauen Sie, ein Klavier schwebte an die Oberfläche.
391
01:06:37,927 --> 01:06:40,487
Wie funktioniert ein Flügel?
in den Fluss gehen?
392
01:06:40,629 --> 01:06:42,426
Ich weiß nicht. . .
393
01:06:44,500 --> 01:06:46,400
Sie spielte ihre letzte Rolle.
394
01:06:47,303 --> 01:06:49,294
Sie spielte es bis zum bitteren Ende.
395
01:06:50,172 --> 01:06:51,867
Sie nahm ihre Maske ab.
396
01:06:52,475 --> 01:06:54,466
Wir dürfen nicht um sie weinen.
397
01:07:10,960 --> 01:07:13,394
Die Wahrsagerin ist älter geworden.
398
01:07:13,662 --> 01:07:15,994
Ihre Box ist ohne Zukunft.
399
01:07:22,304 --> 01:07:25,068
- Was ist los?
- Komm nicht näher.
400
01:07:26,042 --> 01:07:28,033
Ich kann es nicht ertragen, ich gehe!
401
01:07:30,980 --> 01:07:32,948
Fass mich nicht an! Lass mich in ruhe !
402
01:07:33,049 --> 01:07:34,778
Was ist los, Nathalie?
403
01:07:34,884 --> 01:07:39,253
Du bist böse, du bist eine Fälschung, ein Betrüger!
Du bist ekelhaft !
404
01:07:41,057 --> 01:07:42,081
NEIN !
405
01:07:43,025 --> 01:07:45,391
- Bist du verrückt?
- Lass mich los!
406
01:07:46,562 --> 01:07:49,360
Du hattest Recht, geh zurück zu „0“!
407
01:07:49,632 --> 01:07:51,623
Ihr zwei seid ein tolles Paar!
408
01:07:52,001 --> 01:07:53,696
Du wirst ruiniert sein!
409
01:07:55,204 --> 01:07:57,399
Sie kann Sie unterstützen!
410
01:08:16,525 --> 01:08:18,254
Machen Sie mich nicht zum Narren!
411
01:08:47,223 --> 01:08:48,212
Komm herein .
412
01:11:54,877 --> 01:11:56,276
Sie küsste ihn.
413
01:11:56,512 --> 01:11:58,139
Was für ein Idiot.
414
01:12:00,783 --> 01:12:02,774
Er ist nur ein Kind.
415
01:12:22,071 --> 01:12:24,596
Du hast gelächelt! Lächle mehr!
416
01:13:20,462 --> 01:13:22,794
Gehört sie noch Sir Stephen?
417
01:13:23,265 --> 01:13:26,996
Er weiß es nicht mehr.
Er ist außer sich vor Wut.
418
01:13:27,603 --> 01:13:29,798
Das Schicksal wendet sich gegen ihn.
419
01:15:19,581 --> 01:15:20,980
Kein Opium mehr.
420
01:15:21,116 --> 01:15:22,879
Kato hat mich geschickt.
421
01:16:02,691 --> 01:16:03,749
Ja.
422
01:17:17,766 --> 01:17:21,532
Na ja, na ja. . .
warum so ein schwieriges Thema?
423
01:17:21,670 --> 01:17:22,762
Sollen wir tanzen?
424
01:17:22,904 --> 01:17:24,804
Nein, kein Tanz.
425
01:17:25,841 --> 01:17:27,638
Ich habe ein gutes Mädchen.
426
01:17:56,004 --> 01:17:58,472
Byakuran, schönes Leihkostüm.
427
01:17:58,607 --> 01:18:00,404
Wir heiraten.
428
01:18:00,509 --> 01:18:01,533
Verheiratet?
429
01:18:01,677 --> 01:18:05,738
Er ist der Schatz meiner Kindheit.
Keiner von uns konnte zur Schule gehen. . .
430
01:18:05,847 --> 01:18:08,873
. . . Also spielten wir Verstecken
in Schlachthöfen.
431
01:18:11,086 --> 01:18:13,919
Warum heute nicht ein Maskenball?
432
01:18:17,459 --> 01:18:20,053
Sehe ich dadurch aus?
ein bezaubernder Dämon?
433
01:18:28,236 --> 01:18:29,203
''0''?
434
01:18:30,839 --> 01:18:32,306
Kennst du ihn?
435
01:18:38,880 --> 01:18:42,213
- Das ist er. . .
- Dieser Junge, gestern Abend. . .
436
01:18:42,951 --> 01:18:43,940
Ja.
437
01:18:44,052 --> 01:18:46,520
Der Junge wurde getötet.
438
01:18:47,823 --> 01:18:51,884
Sir Stephen hat ihn getötet,
versuchte dann, sich umzubringen. . .
439
01:18:51,993 --> 01:18:54,291
. . . aber sie hielten ihn rechtzeitig auf.
440
01:18:55,664 --> 01:19:01,762
Nehmen Sie diesen Vertrag an.
Ich gebe es dir zurück.
441
01:19:02,904 --> 01:19:04,929
''0'', du bist frei!
442
01:19:17,719 --> 01:19:19,243
Du bist frei!
443
01:19:20,055 --> 01:19:22,956
Sie können gehen, wohin Sie wollen.
444
01:19:32,300 --> 01:19:35,497
Aber wenn du willst, kannst du hier bleiben.
445
01:19:43,578 --> 01:19:44,977
Du bist frei!
446
01:19:45,781 --> 01:19:48,306
Sie können gehen, wohin Sie wollen.
447
01:19:52,788 --> 01:19:56,952
Aber wenn Sie wollen,
Du kannst hier bleiben, ''0''.